First-time studio film-makers with formidable comedy pedigrees assemble a queer fight club.