Lessons from the horror smash – and its 26-year-old writer-director’s journey from YouTube to making box office history.