Maggie Gyllenhaal’s directorial debut is gripping – and its breakout performance is riveting.