The photographer and director’s life and work before and after her erasure from Euphoria.