In the current conversation about AI film-making and uncredited creators, the backlash has reignited discourse about plagiarism in this director’s previous work.